تبليغاتX
چامه ها و چکامه ها
 اگر روح خداوندی دمیده در روان آدم و حواست

 پس ای مردم خدا اینجاست  خدا اینجاست

 خدا در قلب انسانهاست

                

گیلان زادگاه سرسبز من سرزمینی است که رنج ها ، دردها و سختی های مردمانش

در پس طبیعت زیبا و دلنشینش چنان پنهان شده که بیننده در نگاه کلی جز آسایش و

آرامش چیز دیگری نمی یابد. اما آیا به راستی زندگی مردم گیلک و تالش زبان

چنین ساده و آرام  است؟ نه ! زندگی بسیار دشوار تر از یک بازی قایم باشک در دل جنگل ها و شالیزارهای زیباست.شالیزار هایی که پاهای مادران بچه به کول گرفته را تا زانو در خود می کشند و

ییلاق هایی که در زمستان های سرد جان بسیاری از چوپانان را زیر بهمن

می گیرند و ... نشان می دهند که این طبیعت زیبا

سختگیرتر از آن است که می نماید.

اما این ها همه یعنی زندگی، زندگیه سبز و دشواری که همای در چامه ها و چکامه های(آهنگ ها و سروده های) فولکلورش آن را نقاشی میکند .

یکی از این چامه ها و چکامه ها (بمانی) نام دارد.

اما بمانی کیست و داستان زندگیش چیست ؟!

بمانی زنی روستاییست که از خود زمین کشاورزی نداشته و از پدر نیز میراثی به او نرسیده و شوهرش در هنگام کار از بالای درختی افتاده و فلج گشته و او برای سیر کردن شکم همسر و فرزندانش در زمین های مردم کار میکند.دخترانش نیز به همین علت او را همراهی میکنند آنها هر روز پاهایشان را در گلها فرو کرده و این طبیعت بی رحم آنها در خود می بلعد به طوری که دختر ها پیر گشته و حتی ازدواج نکرده اند تنها به این اندیشه که کار کنند تا دست گدایی در مقابل دیگران دراز نکنند این آهنگ بیانگر دردهای بمانی ست .

                                           * این روایت واقعی است*

 

                

  

 متن چکامه :                                                    

 

 بمانی بمانی بمانی بمانی                                        

 تو تی جا سر نیشتا نتانی بمانی

                               

 صب که تی چومان واکونی بمانی                            

 بجار سرانا را کونی بمانی                                     

 

 تی دختره کان دوخانی                                                              

 بجار سرانا دوانی                                                

 

 بجار کار کییا سیر کود بمانی                                

 تی دختره کانا پیر کود بمانی                                 

 

 پول تی را آوارا کود بمانی                                    

 چول تی را بیچارا کود بمانی                                

 

 بمانی بمانی بمانی بمانی                                        

 تو تی جا سر نیشتا نتانی بمانی                             

 

                                         شعر و آهنگ از همای

ترجمه:

بمانی بمانی بمانی بمانی

تو نمی توانی سر جای خود بنشینی و آرام بگیری

 

از صبح که چشم هایت را باز می کنی

در شالیزار ها راه می روی

 

دخترهایت را صدا میزنی

و به  شالیزار روانه می کنی

 

(دستمزد)شالیکاری چه کسی را سیر کرد بمانی؟

دختر هایت را پیر کرد بمانی

 

پول آواره ات کرد بمانی

گل(گل شالیزار)بیچاره ات کرد بمانی

 

 بمانی بمانی بمانی بمانی

 تو نمی توانی سر جای خود بنشینی وآرام بگیری

   

                

 

 

+ نوشته شده در  دوشنبه یکم بهمن 1386ساعت 0:14  توسط صمصامی  | 

 

<-AuthorName->

کنسرت گروه مستان و تور اروپا در شهرهای وین ، لندن ، پاریس ، فرانکفورت ، برلین ، اشتوتکارت ، هامبورگ ، کالستروهه ، استکهلم ، گوتنبرگ ، مالمو .